香港“超人时代结束”：90岁李嘉诚正式退休

Superman retires: Hong kong tycoon Li Ka-shing to step down

3月16日，今年将满90岁（1928年7月29日出生）的长江和记实业有限公司主席李嘉诚正式宣布退休，退休后他将致力于慈善并担任公司顾问。

March 16, Li Ka-Shing, the 90-year-old chairman of CK Hutchison Holdings Ltd and CK Asset Holdings Ltd has stepped down from his business empire. He will stay an adviser to the group after retiring.  

现年53岁的长子李泽钜将接管他的商业帝国，该集团几乎触及了香港所有人的生活。

Elder son Victor, 53, will take over a conglomerate that touches the lives of practically everyone in Hong Kong.

霍金逝世，他的思想将继续漫步宇宙

Stephen Hawking Dies at 76，His Mind Roamed the Cosmos

3月14日凌晨，来自剑桥大学的消息证实，斯蒂芬·霍金在英国剑桥的家中去世。

The University of Cambridge confirmed that Stephen Hawking died in the early hours of 14 March at home in Cambridge, England.

斯蒂芬·霍金是20世纪最具影响力的物理学家之一，也是当代科学界最著名的标志性人物，他去世时享年76岁。

Stephen Hawking, one of the most influential physicists of the twentieth century and perhaps the most celebrated icon of contemporary science, has died at the age of 76.

央视315晚会曝光大众途锐发动机问题

CCTV consumer rights show slams Volkswagen again

2018年央视3.15晚会第一枪直指大众途锐。大众途锐发动机被曝屡次出现熄火问题。

March 15，CCTV singled out German carmaker Volkswagen for shaming – the third time in five years – on the annual “315 Gala”.

车主62万买大众途锐，7个月就出问题。4S店却表示，损坏是车主涉水所致，车主发现，向车前盖浇水，水竟然沿着引擎盖进去。

VW was shamed again this year -- over defective engine drain valves in its Touareg sport utility vehicle. This problem causes water to pool in the engine, sometimes to the point where the car no longer starts.

 富士康36天闪电过会，创IPO最快纪录

China Fast-Foxconn gets IPO in record time

3月8日晚间，证监会披露富士康股份获得发审委全票通过。富士康股份走出了中国资本市场史上最快IPO之路。

March 8, the China Securiies Regulatory Commission confirmed the Foxconn's IPO was approved by the commission.

富士康的客户包括亚马逊(Amazon)、苹果(Apple)、思科(Cisco)、戴尔(Dell),华为和联想等。

Foxconnn, whose clients include Amazon, Apple , Cisco, Dell, Huawei and Lenovo.

作家六六再发微博质疑京东：微信上已被禁言

Author Liu Liu questions JD.com: Can’t talk now

作家六六315再发博质疑京东，称微信上已不能说话，但微信后台有9000多条投诉，微博一万多投诉，N多实锤在手。

March 15, author liu Liu questioned JD.com again, and said he can’t talk on wechat. Her Wechat backstage accumulated 9,000 complaints，and more than 10,000 complaints on Weibo.

3月13日，著名小说家六六在她的微博和微信账户上发表了一篇文章，指责京东商城向她的朋友销售假冒的枕头产品。

March 13, Liu Liu, a renowned novelist published a post on her Weibo and WeChat accounts accusing JD Worldwide’s stores of selling a fake pillow product to her friend.

扫码关注犀牛云

了解更多资讯，欢迎致电犀牛云全国统一销售热线：400-075-8888